Miguel Gandia Bedakan Penerjemah di Eropa dan Indonesia
- Twitter/@pssi__fai
VIVA – Dalam sepakbola, tugas penerjemah amatlah sangat penting bagi sebuah tim yang menggunakan jasa pelatih asing. Hal tersebut kini dialami oleh tim nasional Indonesia U-23 proyeksi Asian Games 2018.
Seperti diketahui, Indonesia dinakhodai oleh Luis Milla Aspas dan di bantu oleh dua asistennya asal Spanyol, Miguel Gandia sebagai pelatih fisik, serta, Eduardo Perez sebagai pelatih kiper.
Ketiga arsitek timnas tersebut sama sekali tidak bisa berbahasa Indonesia. Hal ini membuat PSSI mengontrak seorang penerjemah bernama, Bayu Eka Sari. Komunikasi Milla cs kepada pemain harus melalui lidah Bayu.
Saat dijumpai wartawan selepas latihan jelang uji coba lawan Korsel U-23 di Lapangan ABC Senayan, Jakarta. Pelatih fisik, Gandia menjelaskan tentang perbedaan yang signifikan antara penerjemah di Indonesia dan di negara asalnya, Spanyol.
"Di negara asal saya, biasanya penerjemah itu seorang wanita cantik. Tapi di Indonesia kenapa lelaki kekar (sambil menunjuk Bayu)?," ucap Gandia, kepada wartawan, Kamis, 21 Juni 2018.
PSSI memang terpaksa menggunakan jasa penerjemah bukan dari sepakbola karena keterbatasan penguasaan bahasa yang dialami Luis Milla. Agar memudahkan kerja Milla dan pemain, PSSI membutuhkan penerjemah profesional agar komunikasi antar pemain-pelatih berjalan lancar.
2.086 Personel Gabungan Dikerahkan Amankan Laga Indonesia Vs Filipina
Ribuan aparat gabungan dikerahkan untuk menjaga dan mengawal jalannya laga sepak bola antara Tim Nasional (Timnas) Indonesia melawan Filipina di Stadion Utama Gelora Bung
