Jeje Bongkar Perkataan STY saat Ngamuk ke Marselino di Laga Indonesia vs Australia
- Instagram/Jeong Seok-seo
Jakarta, VIVA – Penerjemah Shin Tae-yong (STY) di Timnas Indonesia, Jeong Seok-seo (Jeje) membongkar ucapan STY saat menegur Marselino Ferdinan kala Tim Garuda menjamu Australia di Stadion GBK, Selasa 10 September 2024.
Teguran keras STY kepada Marselino itu terjadi di babak kedua, tepatnya di menit ke-63 saat Marselino kerap gagal mengontrol bola. Akibatnya upaya serangan yang dibangun skuad Garuda selalu menemui kebuntuan.
STY akhirnya memanggil Marselino ke pinggir lapangan. Di depan bench pemain Indonesia, STY memarahi pemain Oxford United itu menggunakan bahasa Korea Selatan yang diterjemah Jeje.
Saat menegur Marselino, tampak wajah pelatih 53 tahun itu memerah, bahkan iat beberapa kali terlihat mengeluarkan nada seperti membentak. Kendati demikian, tidak ada yang tahu apa yang diucapkan STY saat itu.
Saat hadir dalam podcast TalkPod, penerjemah STY, Jeje mengungkap apa yang dikatakan STY kepada Marselino saat itu. Namun, sebelum membongkar hal tersebut, Jeje lebih dulu menjelaskan bahwa STY dan Marselino memiliki hubungan yang baik, meski pemain 20 tahun itu sering kena semprot.
Dia mengungkap, kendati sering mendapatkan omelan dari sang pelatih, Marselino dapat mengerti atau memahaminya.
“Antara mereka berdua ada chemistry (hubungan emosional) yang baik, jadi walaupun dimarahin, ya (Marselino) oke aja, santai,” ungkap Jeje di YouTube TalkPod, dilihat VIVA Minggu, 22 September 2024.
Jeje mengatakan bahwa saat melawan Australia, STY meminta Marselino Ferdinan agar percaya diri. Memang dalam pertandingan tersebut Marselino tampak gugup dan selalu kehilangan bola.
Marselino Ferdinan, Timnas Indonesia vs Australia di Kualifikasi Piala Dunia
- VIVA.co.id/M Ali Wafa
“Coach Shin minta Marselino Ferdinan percaya diri lebih, soalnya waktu itu mainnya agak aneh,” ungkap Jeje.
Terakhir Jeje mengungkap, saat itu ia menterjemahkan seluruh yang dikatakan STY ke Marselino. Namun, dirinya enggan menterjemahkan kata-kata kasar.
“Kata kasar tidak diterjemahkan, karena semua pemain sudah mengerti,” pungkasnya.
Harapan Shin Tae-yong untuk Timnas Indonesia
Pelatih timnas Indonesia Shin Tae-yong menuliskan harapannya pada tahun baru 2025 ini. Juru taktik asal Korea Selatan itu berharap agar timnas Indonesia lolos ke Piala Du
