BBC Dikecam Salah Terjemahkan Wawancara Tahanan Wanita Palestina
- Tangkapan layar @Respond Crisis Translation
Gaza – Salah satu media Barat, British Broadcasting Corporation (BBC) mendapat kecaman karena salah menerjemahkan wawancara seorang tahanan Palestina yang dibebaskan Israel, pada pekan lalu. Media tersebut menerjemahkan bahwa wanita itu merupakan pendukung Hamas.
Dalam wawancaranya dengan tahanan yang dibebaskan, BBC menunjukkan bahwa seorang wanita menggunakan bahasa Arab dan diterjemahkan ke dalam teks bahasa Inggris.
"Tidak ada yang membantu kami. Hanya Hamas yang peduli. Mereka yang merasakan penderitaan kami, saya ucapkan banyak terima kasih," kata wanita tersebut, menurut terjemahan dari BBC.
Namun, salah satu akun dari platform X, Respond Crisis Translation, sebuah kumpulan aktivis bahasa, mengungkapkan bahwa BBC salah mengartikan pernyataan itu.
Kesalahan terjemah BBC terhadap wawancara tahanan Palestina di Israel
- @Respond Crisis Translation
"Mereka (Israel) memenjarakan kami selama sebulan. Saat musim dingin tiba, listrik padam. Kami hampir mati karena cuaca dingin," menurut terjemahan yang seharusnya, dikutip dari Middle East Monitor, Selasa, 28 November 2023.
Selain itu, kutipan yang mengatakan "dan kami sangat mencintai mereka (Hamas)", juga kembali dikoreksi oleh Respond Crisis Translation dengan mengatakan “mereka (Israel) menyemprot kami dengan semprotan merica dan membiarkan kami mati di dalam penjara.”
Kelompok tersebut juga menyatakan bahwa wanita itu tidak pernah menyebut Hamas dan mengutuk klip BBC sebagai kesalahan penerjemahan yang mengerikan.
"Ini bukan hanya sebuah kesalahan, tetapi juga pemalsuan rasis yang mengobarkan api perang di Gaza," ucap Respond Crisis Translation.
“Kesalahan penerjemahan seperti ini disengaja atau tidak, malah semakin memperburuk genosida pada warga Palestina yang sedang berlangsung di Gaza.”
Menyusul kritik, serta protes dari banyak pengguna dan aktivis lainnya, BBC pagi ini mengakui bahwa klip tersebut memiliki subtitle yang tidak akurat tetapi mengklaim bahwa hal itu terjadi karena kesalahan dalam proses pengeditan.
Mereka juga memperbaruinya dan memposting klip yang lebih panjang.
