Kang Emil Mau Terjemahkan Babad Pajajaran Koleksi Butet Kartaredjasa

VIVA – Gubernur Jawa Barat Ridwan Kamil mengunjungi rumah budayawan Butet Kartaredjasa di daerah Kabupaten Bantul, DIY, Rabu, 6 April 2022. Kang Emil, demikian dia biasa disapa, menceritakan dirinya sudah lama berteman dengan Butet. Bahkan sudah sejak sebelum menjadi pejabat publik.

Dalam perbincangannya dengan Butet, Kang Emil sempat membahas tentang rekonsiliasi budaya Jawa dan Sunda. Rekonsiliasi budaya Jawa dan Sunda dinilai Kang Emil penting untuk diwujudkan.

Ketika membahas rekonsiliasi budaya Jawa dan Sunda, secara kebetulan Butet Kartaredjasa menunjukkan koleksi buku lamanya yaitu Babad Pajajaran yang bentuk fisiknya masih bertuliskan tangan huruf Jawa.

Melihat buku Babad Pajajaran ini, Kang Emil pun berinisiatif untuk proses penerjemahan buku itu. Nantinya buku itu akan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia agar banyak orang yang tahu tentang isi Babad Pajajaran tersebut.

“Apa yang kita sepakati ini dalam rangka berpikir membangun kehangatan Jawa dan Sunda. Tentunya ini akan melibatkan sastrawan dan penyair untuk menarasikan dalam bentuk prosa,” ujar Kang Emil.

Ridwan Kamil  menambahkan penerjemahan Babad Pajajaran ini juga  bentuk tindak lanjut dari komitmennya dengan Gubernur DIY, Sri Sultan HB X dalam program muhibah kebudayaan. Jika di tahap pertama melibatkan ‘Goverment to Goverment’, maka program ini berbasis ‘Community to Community’.

“Kami ingin ada kerja sama kegiatan antara seniman Yogyakarta yang mewakili Jawa dan seniman Jabar yang memiliki Sunda. Konkretnya ternyata ada cerita Babad Pajajaran yang kita belum tahu isinya apa,” pungkas mantan Walikota Bandung ini.